Acceptance & Scope
القبول ونطاق الشروط
Welcome to MenoM3ay. These Terms of Use (the “Terms”) explain the rules that apply when you access or use MenoM3ay’s mobile apps, websites, number-search services, communication tools, directories, content, subscriptions, and related services (together, the “Services”).
By accessing or using the Services, you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the Services.
Some features may include additional terms, eligibility rules, pricing, or notices shown at the point of use or purchase. Those additional terms form part of these Terms for the relevant feature.
أهلًا بك في منومعاي. توضح شروط الاستخدام هذه (“الشروط”) القواعد التي تنطبق عند استخدامك لتطبيقات منومعاي ومواقعه وخدمات البحث عن الأرقام وأدوات الاتصال والأدلة والمحتوى والاشتراكات والخدمات المرتبطة بها (ويشار إليها مجتمعةً بـ“الخدمات”).
باستخدامك للخدمات أو الوصول إليها، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إذا لم توافق عليها، يُرجى عدم استخدام الخدمات.
قد تتضمن بعض الميزات شروطًا إضافية أو متطلبات أهلية أو أسعارًا أو إشعارات تظهر لك عند استخدام الميزة أو شرائها. وتُعد هذه الشروط الإضافية جزءًا من هذه الشروط فيما يتعلق بالميزة المعنية.
Eligibility & Your Account
الأهلية وحسابك
Minimum age
You must be at least 13 years old to use the Services, and you must meet any higher minimum age required by the law or app-store rules that apply to you. If you are under the age of legal majority where you live, you may use the Services only with permission from a parent or legal guardian. Some paid, telecommunications, or third-party features may have additional age or eligibility requirements.
Accurate account information
When an account is required, you agree to provide accurate, current information and to keep your phone number and other account details up to date. If you stop using or lose control of a phone number connected to your account, you should update your account promptly.
Keep your account secure
You are responsible for protecting your account credentials, verification codes, devices, and access to your account. Please tell us promptly if you believe your account or an assigned number is being used without authorization.
الحد الأدنى للعمر
يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا لاستخدام الخدمات، كما يجب أن تستوفي أي حد أدنى أعلى للعمر تفرضه القوانين أو متطلبات متجر التطبيقات السارية عليك. وإذا كنت دون سن الرشد القانوني في بلدك، فلا يجوز لك استخدام الخدمات إلا بموافقة ولي الأمر أو الوصي القانوني. وقد تخضع بعض الميزات المدفوعة أو خدمات الاتصالات أو خدمات الأطراف الثالثة لمتطلبات عمر أو أهلية إضافية.
بيانات حساب دقيقة
عندما يكون إنشاء الحساب مطلوبًا، فإنك توافق على تقديم معلومات صحيحة وحديثة، وعلى إبقاء رقم هاتفك وبيانات حسابك محدثة. وإذا توقفت عن استخدام رقم مرتبط بحسابك أو فقدت السيطرة عليه، فينبغي تحديث بيانات الحساب في أقرب وقت.
حافظ على أمان حسابك
أنت مسؤول عن حماية بيانات الدخول ورموز التحقق وأجهزتك والوصول إلى حسابك. ويُرجى إبلاغنا فورًا إذا كنت تعتقد أن حسابك أو أحد الأرقام المخصصة لك يُستخدم من دون إذنك.
What MenoM3ay Offers
ما الذي يقدمه منومعاي؟
MenoM3ay includes a set of connected features. Availability can vary by country, platform, account type, subscription, inventory, backend configuration, permissions, and app version.
We may improve, add, remove, rename, combine, or change features over time. A feature shown in one country or platform may not be available everywhere.
يضم منومعاي مجموعة من الميزات المترابطة. وقد يختلف توفرها بحسب الدولة والمنصة ونوع الحساب والاشتراك والمخزون وإعدادات النظام والصلاحيات وإصدار التطبيق.
قد نطوّر الميزات أو نضيفها أو نزيلها أو نعيد تسميتها أو ندمجها أو نغيّرها مع الوقت. وقد تتوفر ميزة على منصة أو في دولة من دون أن تتوفر في مكان آخر.
Search, Caller ID & Hits
Search وكشف هوية المتصل وHits
Search is designed to help you understand who may be associated with a phone number or to find information connected with a name or number. Access differs by user type and entitlement. Phone-number search is available more broadly, while name search, Other Names, Hits, and full result details may require eligibility, Search Points, or an active subscription.
What are Hits? In MenoM3ay, Hits represent how many contacts contributed the exact displayed name for that number. Hits are an informational signal — not proof of legal identity, ownership, employment, or reputation.
Use Search data responsibly
Search results, Caller ID data, names, Hits, labels, and similar information may be incomplete, outdated, duplicated, user-derived, or inaccurate. You must not treat them as a verified identity record.
You may not use Search data to stalk, harass, threaten, discriminate against, profile, shame, or impersonate anyone; create or resell a bulk database; scrape or automate lookups; send spam or unsolicited marketing; or make decisions about employment, credit, insurance, housing, education, legal rights, or other similarly significant matters.
صُممت ميزة Search لمساعدتك في فهم الجهة التي قد يرتبط بها رقم هاتف، أو العثور على معلومات مرتبطة باسم أو رقم. ويختلف مستوى الوصول بحسب نوع المستخدم وصلاحياته. يتوفر البحث برقم الهاتف على نطاق أوسع، بينما قد يتطلب البحث بالاسم أو عرض Other Names أو Hits أو التفاصيل الكاملة أهلية معينة أو Search Points أو اشتراكًا فعالًا.
ما المقصود بـHits؟ في منومعاي، تعبّر Hits عن عدد جهات الاتصال التي ساهمت بالاسم المطابق المعروض لذلك الرقم. وهي مؤشر معلوماتي فقط، وليست إثباتًا للهوية القانونية أو الملكية أو جهة العمل أو السمعة.
استخدم بيانات Search بمسؤولية
قد تكون نتائج Search وبيانات تعريف المتصل والأسماء وHits والتصنيفات والمعلومات المشابهة غير مكتملة أو قديمة أو مكررة أو مستمدة من المستخدمين أو غير دقيقة. لذلك لا يجوز اعتبارها سجلًا موثقًا للهوية.
لا يجوز استخدام بيانات Search للملاحقة أو المضايقة أو التهديد أو التمييز أو التنميط أو التشهير أو انتحال الشخصية، أو لإنشاء قواعد بيانات ضخمة وإعادة بيعها، أو لأتمتة عمليات البحث أو كشط البيانات، أو لإرسال الرسائل المزعجة والتسويق غير المطلوب، أو لاتخاذ قرارات تتعلق بالتوظيف أو الائتمان أو التأمين أو السكن أو التعليم أو الحقوق القانونية أو أي قرارات جوهرية مشابهة.
2nd Number, Standard Numbers & VIP Numbers
2nd Number وأرقام Standard وVIP
MenoM3ay’s 2nd Number ecosystem can include:
- General MenoM3ay Number: a shared service option for eligible outgoing calls.
- Standard / Private Numbers: dedicated numbers that can currently be offered from the United States, Canada, and the United Kingdom, depending on inventory and configuration.
- VIP Numbers: premium dedicated UK (+44) numbers that can include distinctive “Golden” patterns and a ready-to-go activated WhatsApp account, together with supported calling and messaging capabilities.
Each dedicated Standard or VIP Number can have its own subscription lifecycle, including activation, renewal, cancellation while remaining active until expiration, expiration, payment failure, and eligible restoration.
Number inventory, patterns, countries, capabilities, and availability can change. Purchasing or subscribing to a number does not guarantee that every third-party platform will accept the number for registration, verification, or continued use.
قد تتضمن منظومة 2nd Number في منومعاي ما يلي:
- رقم منومعاي العام: خيار خدمة مشترك للمكالمات الصادرة المؤهلة.
- أرقام Standard / Private: أرقام مخصصة يمكن توفيرها حاليًا من الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة بحسب المخزون والإعدادات.
- أرقام VIP: أرقام بريطانية مميزة (+44) قد تتضمن أنماطًا رقمية “ذهبية” وحساب WhatsApp جاهزًا ومفعّلًا، إضافةً إلى إمكانات الاتصال والمراسلة المدعومة.
يمكن أن يكون لكل رقم Standard أوVIP مخصص دورة اشتراك خاصة به، تشمل التفعيل والتجديد والإلغاء مع استمرار الخدمة حتى تاريخ الانتهاء والانتهاء وفشل الدفع والاستعادة عند الأهلية.
قد تتغير مخزونات الأرقام والأنماط والدول والقدرات ومدى التوفر. ولا يضمن شراء رقم أو الاشتراك فيه قبول الرقم من أي منصة خارجية للتسجيل أو التحقق أو استمرار الاستخدام.
Calls, Messages, Recording & Responsible Communication
المكالمات والرسائل والتسجيل والاستخدام المسؤول
When you use calling, SMS, WhatsApp, call recording, scheduling, or other communication tools, you are responsible for your communications and for complying with the laws that apply to you and the recipient.
No prank, anonymous-deception, spam, scam, or harassment use. You may not use a MenoM3ay number or communication feature to impersonate another person, hide your identity for a deceptive purpose, make prank calls, send unsolicited bulk messages, threaten or harass others, commit fraud, evade security measures, or facilitate unlawful activity.
Call recording
If a recording feature is available, you are responsible for obtaining any consent required by law before recording or storing a call. Recording laws differ by country and sometimes by the location of each participant.
Not an emergency service
Do not rely on a MenoM3ay 2nd Number as your only means of communication for emergencies. Service availability can depend on internet connectivity, telecommunications providers, operating-system permissions, and third-party infrastructure.
عند استخدام المكالمات أوSMS أوWhatsApp أوتسجيل المكالمات أوجدولة الرسائل أوأي أدوات اتصال أخرى، فأنت مسؤول عن اتصالاتك وعن الالتزام بالقوانين السارية عليك وعلى الطرف الآخر.
يُمنع استخدام الخدمة للمقالب أوإخفاء الهوية بقصد الخداع أوالإزعاج أوالاحتيال. لا يجوز استخدام رقم منومعاي أوأي ميزة اتصال لانتحال شخصية شخص آخر، أوإخفاء هويتك لغرض مضلل، أوإجراء مكالمات مقالب، أوإرسال رسائل جماعية غير مطلوبة، أوتهديد الآخرين أوإزعاجهم، أوارتكاب الاحتيال، أوتجاوز إجراءات الأمان، أوتسهيل أي نشاط غير قانوني.
تسجيل المكالمات
إذا كانت ميزة التسجيل متاحة، فأنت مسؤول عن الحصول على أي موافقة يتطلبها القانون قبل تسجيل المكالمة أوحفظها. وتختلف قوانين التسجيل من دولة إلى أخرى، وقد تعتمد أيضًا على موقع كل طرف في المكالمة.
ليست خدمة طوارئ
لا تعتمد على 2nd Number من منومعاي كوسيلة الاتصال الوحيدة في حالات الطوارئ. فقد يعتمد توفر الخدمة على اتصال الإنترنت ومزودي الاتصالات وصلاحيات نظام التشغيل والبنية التحتية لأطراف ثالثة.
WhatsApp & Other Third-Party Platforms
WhatsApp والمنصات التابعة لأطراف ثالثة
Certain VIP Numbers can include a ready-to-go activated WhatsApp experience and supported features such as sending and receiving messages, scheduling messages, and other VIP WhatsApp capabilities shown in the app. WhatsApp messaging for eligible VIP Numbers does not consume 2nd Number Points.
MenoM3ay is not affiliated with, endorsed by, or part of Meta or WhatsApp. WhatsApp, Telegram, Apple, Google, telecom carriers, social networks, map providers, and other external services operate under their own terms, policies, technical rules, and enforcement decisions.
You must comply with those third-party terms. We do not guarantee approval, verification, continued availability, or freedom from restriction or suspension by a third party. If a third-party account is restricted or banned because of your conduct or the third party’s policies, any refund or replacement will be subject to the purchase terms, the applicable app-store rules, and applicable law.
قد تتضمن بعض أرقام VIP تجربة WhatsApp جاهزة ومفعّلة، مع ميزات مدعومة مثل إرسال الرسائل واستقبالها وجدولتها وغيرها من إمكانات VIP WhatsApp المعروضة داخل التطبيق. ولا تستهلك رسائل WhatsApp للأرقام المؤهلة من VIP رصيد 2nd Number Points.
منومعاي غير تابع لـMeta أوWhatsApp ولا يمثل أيًا منهما. تعمل WhatsApp وTelegram وApple وGoogle وشركات الاتصالات وشبكات التواصل ومزودو الخرائط والخدمات الخارجية الأخرى وفق شروطها وسياساتها وقواعدها التقنية وقراراتها الخاصة.
يجب عليك الالتزام بشروط تلك الجهات. ولا نضمن قبول الحساب أوالتحقق منه أواستمرار توفره أوعدم تقييده أوتعليقه من طرف ثالث. وإذا تم تقييد حساب خارجي أوحظره بسبب استخدامك أووفق سياسات الطرف الثالث، فإن أي استرداد أوتعويض يخضع لشروط الشراء وقواعد متجر التطبيقات المعني والقانون الساري.
Commercial Directory / Guide
الدليل التجاري / Guide
Guide is a free, backend-driven directory for discovering businesses, services, organizations, government entities, and other useful places across supported GCC countries. Directory content can include names, logos, ratings, descriptions, addresses, phone numbers, operating hours, websites, map locations, and social-media links.
Categories, subcategories, businesses, and business details are dynamic and can differ by country. We do not guarantee that every listing is complete, current, endorsed, open, licensed, available, or suitable for your needs.
Before visiting, calling, paying, booking, or relying on a listed business or organization, verify important details directly with that entity. External websites, maps, phone numbers, and social-media accounts are third-party destinations.
Guide هو دليل مجاني يعتمد على بيانات الـBackend ويساعد على اكتشاف المنشآت والخدمات والمؤسسات والجهات الحكومية والأماكن المفيدة الأخرى في دول الخليج المدعومة. وقد تتضمن بيانات الدليل الاسم والشعار والتقييم والوصف والعنوان وأرقام الاتصال وساعات العمل والموقع الإلكتروني والموقع على الخريطة وروابط شبكات التواصل.
الفئات والفئات الفرعية والمنشآت وتفاصيلها ديناميكية وقد تختلف من دولة إلى أخرى. ولا نضمن أن تكون كل قائمة مكتملة أوحديثة أومعتمدة منّا أوأن تكون الجهة مفتوحة أومرخصة أومتاحة أومناسبة لاحتياجاتك.
قبل زيارة أي جهة مدرجة أوالاتصال بها أوالدفع لها أوالحجز لديها أوالاعتماد على معلوماتها، تحقّق من التفاصيل المهمة مباشرةً مع تلك الجهة. وتُعد المواقع الخارجية والخرائط وأرقام الهاتف وحسابات التواصل وجهات تابعة لأطراف ثالثة.
Stickers
الملصقات
MenoM3ay offers Static and Animated Sticker Packs. Packs can be organized by country and category, discovered through ranking or search, and may be exported or added to supported messaging platforms such as WhatsApp and Telegram.
Stickers may include MenoM3ay branding or a watermark. Unless expressly allowed, you may not remove branding, sell or license a Sticker Pack, extract the collection for resale, or present MenoM3ay content as your own. Normal personal sharing through supported messaging features is allowed as intended by the feature.
Third-party messaging platforms may change how sticker imports or packs work at any time.
يوفر منومعاي حزم ملصقات Static وAnimated. ويمكن تنظيم الحزم حسب الدولة والفئة، واكتشافها عبر الترتيب أوالبحث، وإضافتها أوتصديرها إلى منصات المراسلة المدعومة مثل WhatsApp وTelegram.
قد تتضمن الملصقات علامة منومعاي التجارية أوعلامة مائية. وما لم يُسمح بذلك صراحةً، لا يجوز إزالة العلامة أوبيع حزمة الملصقات أوترخيصها أوفصل المجموعة لإعادة بيعها أوعرض محتوى منومعاي على أنه محتواك الخاص. ويُسمح بالمشاركة الشخصية العادية عبر ميزات المراسلة المدعومة وفق الغرض المصمم لها.
قد تغيّر منصات المراسلة الخارجية آلية استيراد الملصقات أوالحزم في أي وقت.
Block Callers
حظر المتصلين
Block Callers helps you manage unwanted callers. On Android, the feature can rely on Android’s system blocking controls. On iOS, MenoM3ay uses its documented built-in flow and block list.
Blocking behavior depends on the operating system, device, carrier, permissions, number formatting, and platform capabilities. We do not guarantee that every unwanted call will be blocked or that every blocked number will behave identically across devices.
تساعدك ميزة Block Callers في إدارة المتصلين غير المرغوب بهم. على Android قد تعتمد الميزة على أدوات الحظر الخاصة بالنظام، بينما يستخدم منومعاي على iOS مسار الحظر الداخلي وقائمة الحظر الخاصة به.
يعتمد سلوك الحظر على نظام التشغيل والجهاز وشركة الاتصالات والصلاحيات وصيغة الرقم وقدرات المنصة. ولا نضمن حظر كل مكالمة غير مرغوب بها أوأن تتصرف جميع الأرقام المحظورة بالطريقة نفسها على مختلف الأجهزة.
What’s New, Offers, Links & Notifications
ما الجديد والعروض والروابط والإشعارات
What’s New is a dynamic Home-screen area that can show sticker discovery, informational cards, offers, images, videos, links, and personalized updates such as a notice that results were found for a number searched earlier.
Cards and offers can be targeted based on country, platform, user type, subscription type, and backend configuration. Some offer cards can include a real-time countdown; eligible videos can autoplay, loop, and remain silent. Some supported card types can open external links.
Promotional eligibility, prices, durations, trial terms, renewal terms, and availability are controlled by the applicable product/store configuration shown to you before purchase. A promotional card does not override the purchase sheet presented by Apple, Google, or another permitted billing provider.
Notifications are subject to your device permission. You can manage notification permission through your device settings.
What’s New مساحة ديناميكية في الصفحة الرئيسية وقد تعرض اكتشاف الملصقات وبطاقات معلومات وعروضًا وصورًا وفيديو وروابط وتحديثات مخصصة، مثل إشعار يفيد بالعثور على نتائج لرقم بحثت عنه سابقًا.
قد يتم تخصيص البطاقات والعروض بحسب الدولة والمنصة ونوع المستخدم ونوع الاشتراك وإعدادات الـBackend. وقد تتضمن بعض بطاقات العروض عدّادًا مستمرًا بالوقت الحقيقي، بينما قد يعمل الفيديو المؤهل تلقائيًا وبشكل متكرر ومن دون صوت. كما يمكن لبعض أنواع البطاقات المدعومة فتح روابط خارجية.
تُحدد أهلية العرض والسعر والمدة وشروط التجربة والتجديد ومدى التوفر وفق إعداد المنتج أوالمتجر المعروض لك قبل الشراء. ولا تتجاوز أي بطاقة ترويجية شروط شاشة الشراء التي تعرضها Apple أوGoogle أوأي مزود دفع مسموح به.
تعتمد الإشعارات على موافقتك على إذن النظام، ويمكنك إدارة هذا الإذن من إعدادات جهازك.
Information You Submit, Reports & Feedback
المعلومات التي تقدمها والبلاغات والملاحظات
Where the Services allow you to submit profile details, labels, reports, business information, feedback, questions, or other content, you confirm that you have the right to submit it and that it is accurate to the best of your knowledge.
You may not submit content that is unlawful, fraudulent, knowingly false, defamatory, threatening, harassing, invasive of privacy, discriminatory, sexually exploitative, infringing, malicious, or designed to harm systems or other users.
You keep ownership of content you own. You grant MenoM3ay a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to host, process, reproduce, adapt, translate, display, and use submitted content only as reasonably necessary to operate, secure, moderate, improve, and provide the Services, subject to our Privacy Policy and applicable law.
We may review, restrict, remove, or decline content when reasonably necessary to enforce these Terms, protect users, respond to rights complaints, or comply with law.
عندما تسمح لك الخدمات بإرسال بيانات ملف شخصي أوتصنيفات أوبلاغات أومعلومات منشأة أوملاحظات أوأسئلة أوأي محتوى آخر، فأنت تؤكد أن لديك الحق في تقديمه وأنه صحيح حسب أفضل ما لديك من معرفة.
لا يجوز تقديم محتوى غير قانوني أواحتيالي أوتعلم أنه كاذب أومشهّر أومهدد أومزعج أومنتهك للخصوصية أوتميزي أوينطوي على استغلال جنسي أوينتهك حقوق الآخرين أويتضمن محتوى ضارًا بالأنظمة أوالمستخدمين.
تحتفظ بملكية المحتوى الذي تملكه. وتمنح منومعاي ترخيصًا غير حصري وعالميًا ومن دون مقابل لاستضافة المحتوى المقدم ومعالجته ونسخه وتكييفه وترجمته وعرضه واستخدامه بالقدر المعقول اللازم لتشغيل الخدمات وتأمينها ومراجعتها وتحسينها وتقديمها، وذلك وفق سياسة الخصوصية والقانون الساري.
قد نراجع المحتوى أونقيّده أونزيله أونرفضه عندما يكون ذلك ضروريًا بشكل معقول لتطبيق هذه الشروط أوحماية المستخدمين أوالاستجابة لمطالبات الحقوق أوالامتثال للقانون.
Purchases, Subscriptions, Trials & Offers
المشتريات والاشتراكات والتجارب والعروض
Some MenoM3ay features are free, while others require a subscription, one-time purchase, points, or another paid entitlement. The exact product, price, currency, billing period, included benefits, country availability, introductory offer, and renewal terms are shown in the app and in the relevant store purchase interface before you confirm a purchase.
Auto-renewing subscriptions
Unless the purchase screen says otherwise, an auto-renewing subscription renews automatically at the disclosed price and billing frequency until you cancel it. Cancellation normally stops future renewal; access can continue until the end of the already-paid period, subject to the store’s rules and applicable law.
Free trials and introductory offers
If an offer includes a free trial or discounted introductory period, the purchase screen will show the trial/offer duration and the price and billing period that apply afterward. To avoid the post-trial charge, cancel before the trial ends according to the store’s cancellation rules. Any reminder notification is a convenience and is not a substitute for managing your subscription.
Commitment-style plans
If MenoM3ay offers a plan with a fixed commitment that is billed in installments, the commitment period, installment frequency, price, renewal behavior, and material terms must be shown before purchase. A monthly charge does not necessarily mean the plan is cancellable month-to-month when the purchase screen clearly identifies a longer commitment.
Store billing
Digital purchases made in an Apple or Google distributed app are processed using the applicable store billing system, or another billing method only where that storefront expressly permits it. The store’s purchase confirmation is the final source of truth for the transaction you authorize.
بعض ميزات منومعاي مجانية، بينما تتطلب ميزات أخرى اشتراكًا أوشراءً لمرة واحدة أونقاطًا أوصلاحية مدفوعة أخرى. ويظهر لك المنتج والسعر والعملة ودورة الفوترة والمزايا المشمولة ومدى التوفر حسب الدولة وأي عرض تمهيدي وشروط التجديد داخل التطبيق وفي واجهة الشراء الخاصة بالمتجر قبل تأكيد العملية.
الاشتراكات ذات التجديد التلقائي
ما لم تنص شاشة الشراء على غير ذلك، يتجدد الاشتراك تلقائيًا بالسعر ودورية الفوترة الموضحين حتى تقوم بإلغائه. ويوقف الإلغاء عادةً التجديد المستقبلي، بينما قد يستمر وصولك إلى المزايا حتى نهاية الفترة المدفوعة مسبقًا، وفق قواعد المتجر والقانون الساري.
التجارب المجانية والعروض التمهيدية
إذا كان العرض يتضمن تجربة مجانية أوسعرًا تمهيديًا مخفضًا، فستوضح شاشة الشراء مدة التجربة أوالعرض والسعر ودورة الفوترة التي ستطبق بعد انتهائه. ولتجنب الرسوم بعد التجربة، يجب الإلغاء قبل انتهائها وفق آلية الإلغاء في المتجر. وأي إشعار تذكير نقدمه هو وسيلة مساعدة فقط ولا يغني عن إدارة اشتراكك بنفسك.
الخطط ذات مدة الالتزام
إذا قدم منومعاي خطة ذات التزام محدد تُدفع على أقساط، فيجب عرض مدة الالتزام ودورية الأقساط والسعر وآلية التجديد والشروط الجوهرية قبل الشراء. ولا يعني الدفع الشهري بالضرورة أن الخطة قابلة للإلغاء شهرًا بشهر إذا كانت شاشة الشراء توضح بجلاء وجود التزام أطول.
الفوترة عبر المتجر
تُعالج المشتريات الرقمية داخل التطبيقات الموزعة عبر Apple أوGoogle باستخدام نظام الفوترة المعتمد من المتجر، أوطريقة أخرى فقط عندما يسمح بها المتجر صراحةً في تلك المنطقة. وتُعد شاشة تأكيد الشراء الخاصة بالمتجر المرجع النهائي للعملية التي توافق عليها.
Search Points & 2nd Number Points
Search Points و2nd Number Points
MenoM3ay uses separate value and eligibility systems. Search Points and 2nd Number Points are not one shared wallet.
- Search Points can provide Search-related eligibility where supported by the applicable product experience.
- 2nd Number Points are used for applicable calling, SMS, and call-recording usage. Rates can vary by destination and configuration.
- VIP WhatsApp messaging for eligible VIP Numbers does not consume 2nd Number Points.
Unless expressly stated otherwise at purchase, points are digital service units for use only within the applicable MenoM3ay feature. They are not cash, are not a bank balance, and may not be sold, transferred, or exchanged for money. Any applicable allocation, consumption rate, reset, or renewal rule will be shown in the relevant product experience.
يستخدم منومعاي أنظمة منفصلة للقيمة والأهلية. Search Points و2nd Number Points ليست محفظة واحدة مشتركة.
- Search Points قد تمنح أهلية مرتبطة بميزة Search وفق تجربة المنتج ذات الصلة.
- 2nd Number Points تُستخدم للمكالمات وSMS وتسجيل المكالمات عندما تنطبق التكلفة، وقد تختلف المعدلات بحسب الوجهة والإعداد.
- VIP WhatsApp لا يستهلك 2nd Number Points عند استخدام الرسائل على أرقام VIP المؤهلة.
ما لم يُذكر خلاف ذلك عند الشراء، فإن النقاط وحدات خدمة رقمية للاستخدام داخل ميزة منومعاي المعنية فقط. وهي ليست أموالًا أو رصيدًا مصرفيًا، ولا يجوز بيعها أو تحويلها أو صرفها مقابل المال. وسيتم عرض أي قواعد تنطبق على التخصيص أو معدل الاستهلاك أو إعادة الضبط أو التجديد ضمن تجربة المنتج ذات الصلة.
Manage, Cancel, Restore & Delete
الإدارة والإلغاء والاستعادة وحذف الحساب
Manage or cancel a subscription
If you purchased through Apple or Google Play, manage or cancel the subscription using the store account that made the purchase. MenoM3ay should also provide an accessible path to subscription management where required by platform policy.
Restore purchases
Where supported, Restore Purchase can recover eligible store entitlements without charging again or creating duplicate subscriptions, numbers, or one-time benefits.
Account deletion
If MenoM3ay allows account creation, you can request deletion through the in-app deletion path and any external deletion resource MenoM3ay provides. Deleting your MenoM3ay account does not automatically cancel an Apple or Google Play subscription. Store billing can continue until you cancel it through the relevant store.
When an account is deleted, associated data is handled as described in our Privacy Policy and applicable law. Some information may be retained where legally required or reasonably necessary for fraud prevention, security, disputes, or regulatory obligations.
Refunds
Refund eligibility depends on where and how the purchase was made, the relevant store or billing provider rules, applicable consumer law, and any product-specific terms. Apple and Google may control the refund process for purchases they process.
إدارة الاشتراك أوإلغاؤه
إذا تم الشراء عبر Apple أوGoogle Play، فيجب إدارة الاشتراك أوإلغاؤه باستخدام حساب المتجر الذي أجرى عملية الشراء. كما ينبغي أن يوفر منومعاي مسارًا واضحًا لإدارة الاشتراك عندما تتطلب سياسات المنصة ذلك.
استعادة المشتريات
عندما تكون الميزة مدعومة، يمكن لـRestore Purchase استعادة الصلاحيات المؤهلة من المتجر من دون تحصيل الرسوم مرة أخرى أومنح اشتراكات أوأرقام أومزايا لمرة واحدة بشكل مكرر.
حذف الحساب
إذا كان منومعاي يتيح إنشاء الحسابات، فيمكنك طلب حذف حسابك من خلال مسار الحذف داخل التطبيق وأي صفحة حذف خارجية يوفرها منومعاي. حذف حساب منومعاي لا يلغي تلقائيًا اشتراك Apple أوGoogle Play. وقد تستمر فوترة المتجر إلى أن تلغي الاشتراك من المتجر المعني.
عند حذف الحساب، تُعالج البيانات المرتبطة به وفق سياسة الخصوصية والقانون الساري. وقد نحتفظ ببعض المعلومات عندما يفرض القانون ذلك أوعندما يكون الاحتفاظ ضروريًا بشكل معقول لمنع الاحتيال أوحماية الأمان أوإدارة النزاعات أوالوفاء بالالتزامات التنظيمية.
المبالغ المستردة
تعتمد أهلية استرداد المبلغ على مكان وطريقة الشراء وقواعد المتجر أومزود الفوترة والقوانين الاستهلاكية السارية وأي شروط خاصة بالمنتج. وقد تتولى Apple أوGoogle عملية الاسترداد للمشتريات التي تعالجها.
License & Intellectual Property
الترخيص والملكية الفكرية
Subject to these Terms, MenoM3ay grants you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to access and use the Services for lawful personal use and for any other use expressly permitted by MenoM3ay.
MenoM3ay’s apps, software, interfaces, designs, branding, logos, databases, compilations, text, graphics, original sticker content, and other materials are owned by or licensed to MenoM3ay and are protected by applicable intellectual-property laws.
You may not copy, modify, distribute, resell, sublicense, reverse engineer, decompile, bypass technical protections, create unauthorized derivative services, or use MenoM3ay trademarks in a way that suggests endorsement, except where applicable law gives you a right that cannot be restricted.
وفقًا لهذه الشروط، يمنحك منومعاي ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء للوصول إلى الخدمات واستخدامها بشكل قانوني وشخصي، ولأي استخدام آخر يسمح به منومعاي صراحةً.
تعود ملكية تطبيقات منومعاي وبرمجياته وواجهاته وتصاميمه وعلاماته وشعاراته وقواعد بياناته وتجميعاته ونصوصه ورسوماته ومحتوى الملصقات الأصلي والمواد الأخرى إلى منومعاي أوتكون مرخصة له، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية السارية.
لا يجوز نسخ الخدمات أوتعديلها أوتوزيعها أوإعادة بيعها أوترخيصها من الباطن أوإجراء هندسة عكسية عليها أوتفكيكها أوتجاوز وسائل الحماية التقنية أوإنشاء خدمات مشتقة غير مصرح بها أواستخدام علامات منومعاي بما يوحي بتأييد منه، إلا إذا منحك القانون الساري حقًا لا يمكن تقييده.
Prohibited Conduct
الاستخدامات المحظورة
In addition to the feature-specific rules above, you may not:
- use the Services unlawfully or to facilitate unlawful conduct;
- impersonate a person, business, government entity, or MenoM3ay representative;
- harass, stalk, threaten, defame, exploit, or invade another person’s privacy;
- send spam, unsolicited bulk communications, deceptive promotions, phishing, scams, or fraudulent requests;
- scrape, crawl, data-mine, bulk-query, benchmark for a competing database, or use automated access without written permission;
- probe, hack, disable, overload, bypass, or interfere with security, rate limits, verification, or access controls;
- introduce malware or harmful code;
- resell Caller ID, directory, number, point, or other Service data except with written authorization;
- use the Services to violate third-party rights or platform terms;
- attempt to obtain access to another user’s account, number, messages, or private information without authorization.
We may investigate suspected abuse and may restrict or suspend access where reasonably necessary to protect users, the Services, our providers, or the public, subject to applicable law.
إضافةً إلى القواعد الخاصة بكل ميزة، لا يجوز لك:
- استخدام الخدمات بصورة غير قانونية أوتسهيل أي نشاط غير قانوني؛
- انتحال شخصية فرد أومنشأة أوجهة حكومية أوممثل لـمنومعاي؛
- مضايقة الآخرين أوملاحقتهم أوتهديدهم أوالتشهير بهم أواستغلالهم أوانتهاك خصوصيتهم؛
- إرسال الرسائل المزعجة أوالمراسلات الجماعية غير المطلوبة أوالعروض المضللة أوالتصيد أوالاحتيال؛
- كشط البيانات أوالزحف الآلي أوالتنقيب عنها أوإجراء عمليات بحث ضخمة أوقياس الخدمة لأغراض قاعدة بيانات منافسة أواستخدام وصول آلي من دون إذن مكتوب؛
- اختبار الأنظمة أواختراقها أوتعطيلها أوإغراقها أوتجاوز وسائل الأمان أوحدود الاستخدام أوالتحقق أوضوابط الوصول؛
- إدخال برمجيات خبيثة أوأكواد ضارة؛
- إعادة بيع بيانات Caller ID أوالدليل أوالأرقام أوالنقاط أوأي بيانات أخرى من الخدمات من دون تصريح مكتوب؛
- استخدام الخدمات لانتهاك حقوق الغير أوشروط منصات خارجية؛
- محاولة الوصول من دون إذن إلى حساب مستخدم آخر أورقمه أورسائله أومعلوماته الخاصة.
يجوز لنا التحقيق في إساءة الاستخدام المشتبه بها وتقييد الوصول أوتعليقه عندما يكون ذلك ضروريًا بشكل معقول لحماية المستخدمين أوالخدمات أومزودينا أوالجمهور، مع مراعاة القانون الساري.
Availability, Changes, Suspension & Termination
التوفر والتغييرات والتعليق والإنهاء
We work to keep MenoM3ay available and reliable, but no digital or telecommunications service is uninterrupted. Features can be affected by maintenance, internet connectivity, carrier routing, store availability, provider outages, operating-system changes, third-party restrictions, backend configuration, or events outside our reasonable control.
We may update, replace, discontinue, or modify a feature when reasonably necessary. Where a change materially affects a paid entitlement, we will handle it in accordance with the applicable purchase terms, store requirements, consumer law, and any notice obligations.
We may suspend or terminate access for a material breach of these Terms, fraud, abuse, security risk, unlawful conduct, payment failure, or where required by law or a third-party provider. When appropriate and legally permitted, we may provide notice or an opportunity to resolve the issue.
نعمل على إبقاء منومعاي متاحًا وموثوقًا، لكن لا توجد خدمة رقمية أواتصالات تعمل بلا انقطاع دائم. فقد تتأثر الميزات بالصيانة أوباتصال الإنترنت أومسارات شركات الاتصالات أوتوفر المتجر أوأعطال المزودين أوتغييرات أنظمة التشغيل أوقيود الأطراف الثالثة أوإعدادات الـBackend أوأحداث خارجة عن نطاق سيطرتنا المعقولة.
قد نحدّث ميزة أونستبدلها أونوقفها أونغيّرها عندما يكون ذلك ضروريًا بشكل معقول. وإذا أثر التغيير بصورة جوهرية على صلاحية مدفوعة، فسنتعامل معه وفق شروط الشراء وقواعد المتجر وقوانين حماية المستهلك وأي التزامات إشعار سارية.
يجوز لنا تعليق الوصول أوإنهاؤه في حال وجود خرق جوهري لهذه الشروط أواحتيال أوإساءة استخدام أومخاطر أمنية أوسلوك غير قانوني أوفشل في الدفع أوعندما يفرض القانون أومزود خارجي ذلك. وعندما يكون مناسبًا ومسموحًا قانونًا، قد نقدم إشعارًا أوفرصة لمعالجة المشكلة.
Third-Party Services & Links
خدمات وروابط الأطراف الثالثة
The Services can connect to or display content from third parties, including Apple, Google, WhatsApp, Telegram, telecom carriers, map providers, websites, social networks, and payment providers.
We do not control third-party services and are not responsible for their independent availability, content, security, pricing, privacy practices, or enforcement decisions. A link or integration does not necessarily mean MenoM3ay endorses the third party.
Your use of a third-party service is also governed by that provider’s terms and policies.
قد تتصل الخدمات بخدمات خارجية أوتعرض محتوى منها، بما في ذلك Apple وGoogle وWhatsApp وTelegram وشركات الاتصالات ومزودو الخرائط والمواقع وشبكات التواصل ومزودو الدفع.
لا نتحكم في الخدمات الخارجية ولسنا مسؤولين عن توفرها المستقل أومحتواها أوأمنها أوأسعارها أوممارسات الخصوصية لديها أوقراراتها التنفيذية. ولا يعني وجود رابط أوتكامل بالضرورة أن منومعاي يؤيد الطرف الثالث.
ويخضع استخدامك لأي خدمة خارجية أيضًا لشروط وسياسات مزودها.
Accuracy, Warranties & Limitation of Liability
الدقة والضمانات وحدود المسؤولية
The Services are provided on an “as is” and “as available” basis, to the extent permitted by law. We do not promise that every Search result, Caller ID label, Hit, directory listing, third-party link, number capability, communication, block action, or other result will be accurate, complete, current, uninterrupted, secure, or error-free.
MenoM3ay information is designed to assist you, not to replace your own judgment. Verify important information before acting on it.
To the maximum extent permitted by applicable law, MenoM3ay and its affiliates, licensors, and service providers will not be liable for indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive losses arising from your use of or inability to use the Services, loss of data, third-party enforcement, or reliance on inaccurate information. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot legally be excluded or limited, including mandatory consumer rights.
You are responsible for losses, claims, or reasonable costs caused by your unlawful misuse of the Services or your material breach of these Terms, to the extent permitted by applicable law.
تُقدَّم الخدمات “كما هي” و“بحسب توفرها” إلى الحد الذي يسمح به القانون. ولا نضمن أن تكون كل نتيجة Search أوتصنيف Caller ID أوHit أوقائمة في الدليل أورابط خارجي أوقدرة لرقم أومكالمة أورسالة أوعملية حظر أوأي نتيجة أخرى دقيقة أوكاملة أوحديثة أومتاحة بلا انقطاع أوآمنة أوخالية من الأخطاء.
صُممت معلومات منومعاي لمساعدتك، لا لتحل محل تقديرك الشخصي. تحقّق من المعلومات المهمة قبل اتخاذ أي إجراء بناءً عليها.
إلى أقصى حد يسمح به القانون الساري، لا يتحمل منومعاي أوالشركات التابعة له أوالجهات المرخصة له أومزودو الخدمة مسؤولية الخسائر غير المباشرة أوالعرضية أوالخاصة أوالتبعية أوالنموذجية أوالعقابية الناشئة عن استخدام الخدمات أوتعذر استخدامها أوفقدان البيانات أوقرارات الأطراف الثالثة أوالاعتماد على معلومات غير دقيقة. ولا تستبعد هذه الشروط أوتحد أي مسؤولية لا يجوز قانونًا استبعادها أوتقييدها، بما في ذلك حقوق المستهلك الإلزامية.
أنت مسؤول عن الخسائر أوالمطالبات أوالتكاليف المعقولة الناتجة عن إساءة استخدامك غير القانونية للخدمات أوخرقك الجوهري لهذه الشروط، وذلك في الحدود التي يسمح بها القانون.
Apple App Store Terms
شروط Apple App Store
If you obtain the MenoM3ay iOS app through Apple’s App Store, the following terms apply in addition to the rest of these Terms:
- These Terms are between you and MenoM3ay, not Apple. MenoM3ay, not Apple, is responsible for the app and its content.
- Your license is a non-transferable license to use the app on Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Apple Media Services usage rules, including other permitted account access such as Family Sharing where applicable.
- MenoM3ay is responsible for maintenance and support. Apple has no obligation to provide maintenance or support for MenoM3ay.
- To the extent an applicable warranty cannot be disclaimed, MenoM3ay is responsible for that warranty. If the iOS app fails to conform to an applicable warranty, you may notify Apple, and Apple may refund the purchase price of the app, if any. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation regarding MenoM3ay.
- MenoM3ay, not Apple, is responsible for product claims, legal or regulatory claims, consumer-protection claims, and third-party intellectual-property claims relating to the app.
- You represent that you are not located in a region subject to a U.S. Government embargo or designated as a “terrorist supporting” region, and that you are not on a U.S. Government prohibited or restricted-party list.
- You must comply with applicable third-party terms when using the app, including your wireless, data, VoIP, messaging, and carrier agreements.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms as they relate to the iOS app and may enforce those applicable provisions against you.
Apple’s own store, billing, subscription, refund, and media-services terms also apply to transactions Apple processes.
إذا حصلت على تطبيق منومعاي على iOS من App Store، فتسري الشروط التالية إضافةً إلى بقية هذه الشروط:
- هذه الشروط مبرمة بينك وبين منومعاي، وليس مع Apple. ويتحمل منومعاي، لا Apple، مسؤولية التطبيق ومحتواه.
- الترخيص الممنوح لك غير قابل للتحويل ويتيح استخدام التطبيق على أجهزة Apple التي تملكها أوتتحكم بها وفق قواعد الاستخدام في Apple Media Services، بما في ذلك أشكال الوصول المسموح بها مثل Family Sharing عندما تنطبق.
- يتحمل منومعاي مسؤولية الصيانة والدعم، ولا يقع على Apple أي التزام بتوفير الصيانة أوالدعم لـمنومعاي.
- إذا كان هناك ضمان قانوني لا يمكن استبعاده، فيتحمل منومعاي مسؤوليته. وإذا لم يتوافق تطبيق iOS مع ضمان ساري، فيمكنك إخطار Apple، وقد تعيد Apple سعر شراء التطبيق إن وُجد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يكون على Apple أي التزام ضمان آخر يتعلق بـمنومعاي.
- يتحمل منومعاي، لا Apple، مسؤولية مطالبات المنتج والمطالبات القانونية أوالتنظيمية ومطالبات حماية المستهلك ومطالبات الملكية الفكرية للغير المتعلقة بالتطبيق.
- تقر بأنك لست موجودًا في منطقة خاضعة لحظر حكومي أمريكي أومصنفة كمنطقة “داعمة للإرهاب”، وأن اسمك غير مدرج ضمن القوائم الحكومية الأمريكية للأطراف المحظورة أوالمقيدة.
- يجب الالتزام بشروط الأطراف الثالثة السارية عند استخدام التطبيق، بما في ذلك اتفاقيات البيانات والاتصالات وVoIP والمراسلة وشركة الاتصالات الخاصة بك.
- تُعد Apple والشركات التابعة لها أطرافًا مستفيدة من هذه الشروط فيما يتعلق بتطبيق iOS، ويحق لها إنفاذ الأحكام ذات الصلة بحقك.
كما تسري شروط Apple الخاصة بالمتجر والفوترة والاشتراكات والمبالغ المستردة وخدمات الوسائط على العمليات التي تعالجها Apple.
Google Play Terms
شروط Google Play
If you obtain MenoM3ay through Google Play:
- These Terms are between you and MenoM3ay. Google is not responsible for providing MenoM3ay’s product support or maintenance.
- Purchases of digital features and subscriptions distributed through Google Play use Google Play Billing unless an applicable Google Play policy or program expressly permits another billing method in your country or region.
- Subscription pricing, billing frequency, automatic renewal, trial or introductory terms, and other material purchase information will be shown before you subscribe.
- You can manage or cancel eligible Google Play subscriptions through Google Play’s subscription-management tools.
- Google Play’s own terms, payments policies, refund rules, and user policies also apply to transactions and use of Google Play.
إذا حصلت على منومعاي من خلال Google Play:
- تكون هذه الشروط بينك وبين منومعاي. ولا تتحمل Google مسؤولية دعم منتج منومعاي أوصيانته.
- تستخدم عمليات شراء الميزات الرقمية والاشتراكات الموزعة عبر Google Play نظام Google Play Billing، ما لم تسمح سياسة أوبرنامج معتمد من Google Play صراحةً بطريقة فوترة أخرى في دولتك أومنطقتك.
- سيتم عرض سعر الاشتراك ودورية الفوترة والتجديد التلقائي وشروط التجربة أوالعرض التمهيدي وأي معلومات جوهرية أخرى قبل الاشتراك.
- يمكنك إدارة أوإلغاء اشتراكات Google Play المؤهلة باستخدام أدوات إدارة الاشتراكات في Google Play.
- كما تسري شروط Google Play وسياسات الدفع وقواعد الاسترداد وسياسات المستخدم الخاصة به على المعاملات واستخدام Google Play.
Applicable Law, Consumer Rights & Disputes
القانون الساري وحقوق المستهلك والنزاعات
These Terms are subject to applicable law and to any mandatory consumer protections that apply where you live. Nothing in these Terms is intended to remove rights that cannot legally be waived.
If you have a concern or dispute, please contact us first so we can try to resolve it. Unless applicable law requires another process, the parties should attempt in good faith to resolve the matter informally before starting formal proceedings.
Any unresolved dispute will be handled by the courts or dispute-resolution bodies that have jurisdiction under applicable law. We do not rely in these Terms on any unverified arbitration forum or venue.
تخضع هذه الشروط للقانون الساري ولأي حقوق إلزامية لحماية المستهلك في مكان إقامتك. ولا تهدف أي فقرة هنا إلى إسقاط حق لا يسمح القانون بالتنازل عنه.
إذا كان لديك اعتراض أونزاع، يُرجى التواصل معنا أولًا حتى نحاول حله. وما لم يفرض القانون إجراءً مختلفًا، ينبغي للطرفين محاولة الوصول إلى حل ودي بحسن نية قبل بدء أي إجراء رسمي.
يُحال أي نزاع لم تتم تسويته إلى المحاكم أوهيئات تسوية النزاعات التي تملك الاختصاص وفق القانون الساري. ولا تعتمد هذه الشروط على جهة تحكيم أومكان اختصاص غير موثّق.
Changes to These Terms
التغييرات على هذه الشروط
We may update these Terms as the Services, laws, store requirements, or our business practices change. The “Last Updated” date shows when this version was revised.
If a change is material, we may provide notice through the app, website, email, or another appropriate method when required. Your continued use after the updated Terms take effect means you accept them, except where applicable law requires a different form of consent.
قد نحدّث هذه الشروط مع تطور الخدمات أوالقوانين أومتطلبات المتاجر أوممارساتنا التشغيلية. ويوضح تاريخ “آخر تحديث” موعد مراجعة هذه النسخة.
إذا كان التغيير جوهريًا، فقد نرسل إشعارًا داخل التطبيق أوعلى الموقع أوعبر البريد الإلكتروني أوبطريقة مناسبة أخرى عندما يكون ذلك مطلوبًا. ويعني استمرارك في استخدام الخدمات بعد سريان الشروط المحدثة موافقتك عليها، إلا إذا كان القانون يتطلب نوعًا آخر من الموافقة.
Language
اللغة
These Terms are available in English and Modern Standard Arabic. Both versions are intended to communicate the same rules. If there is an inconsistency, the English version will control to the extent permitted by applicable law.
تتوفر هذه الشروط بالإنجليزية والعربية الفصحى الحديثة، وقد صيغت النسختان لنقل القواعد نفسها. وإذا ظهر أي تعارض بينهما، فتسود النسخة الإنجليزية بالقدر الذي يسمح به القانون الساري.
Contact Us
تواصل معنا
If you have questions about these Terms, a purchase, your account, or the Services, contact MenoM3ay:
- Email: [email protected]
- Website: www.menom3ay.com
Operator identified in the currently published Terms: Meno Ma3ay, Inc.
إذا كانت لديك أسئلة حول هذه الشروط أوعملية شراء أوحسابك أوالخدمات، يمكنك التواصل مع منومعاي:
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- الموقع: www.menom3ay.com
الجهة المشغلة المذكورة في شروط الاستخدام المنشورة حاليًا: Meno Ma3ay, Inc.